Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
< الحلقــة الرابعـة عشــر >
.. أوبا
كيف تغادر لأني فقط تأخرت؟
مر وقت طويل يا صغيرة
مر وقت طويل، أوبا
أخبرتك أني سأخبرك اسمي المرة القادمة التي نجتمع فيها
هل تتذكر؟
اسمي بو-را
كيم بو-را
ما اسمك؟
اسمي هان تاي-وونغ
هان تاي-وونغ
اسم جميل
.. بو-را
.. إذا مسكت يدك اليوم
لن أتركها ثانية أبداً
إذاً، ستواجهين وقت صعب
مازال، هل توافقين؟
هل ستمسكين يدي؟
اذهب الآن
غداً صباحا، سأقابل والدك
دعينا نحصل على موافقته
أبي لن يعطينا موافقته
مستحيل أن يعطينا موافقته
.. بو-را
الأشياء ستكون صعبة في المستقبل
لكن.. دعينا نواجها ونتحمل سوياً
تستطيعين فعل ذلك، أليس كذلك؟
أتساءل هل وصلت بو-را بسلام
نعم
لماذا لم تتصل هذه البنت؟
.. أمي
هل أنا حقاً أحب بو-را؟
لماذا؟
هل أتخيل الأشياء؟
ما الذي تقوليه؟
أنا أرى بو-را
بو.. بو-را
أين أبي؟ أين هو؟
أنتي.. ماذا حدث؟
يا، هان داك-غو، هل أنت صديق؟
ماذا، عبقري رياضيات؟
عندما كنت صغير، كانوا ينادوني أعجوبة أيضاً
.. لذا
.. لا ليس هذا
.. داك-غو
يا رجل
كيف تجروء
أنا آسف، يا شونغ-شيك
لست بحاجة لذلك بين الأصدقاء
ماذا سأدعوك من الآن فصاعداً؟
ادعوني بالاسم الذي يريحك
نعم إذاً، هان داك-غو
أنا حقاً لا أعرف من هو هان تاي-وونغ
مهما كان ما كنت أفكر به
صديقي هو هان داك-غو، لا أعتقد أنه هان تاى-وونغ
شونغ-شيك.. أنا آسف، لما حدث
سأرجع الآن إلى هان تاي-وونغ
.. داك-غو
سأواعد بو-را
إذا أردت مواعدتها مهما كنت خائف .. أو أردت أن أتفادى ذلك
يجب أن أعود إلى هان تاي-وونغ
آسف لأني لست صديقك المفضل، هان داك-غو
لكن ليس لي إختيار أخر
.. تاي-وونغ
لست بقدر صديقي هان داك-غو
لكن هان تاي-وونغ، تبدو رجل لطيف أيضاً
بو-را؟
ماذا حدث؟
أصبحت مطرودة
.. سيدي
لا يوجد عندي ما أقوله لك، من فضلك ارحل
ألا تستطيع سماعي؟
أعرف بأنه صعب لك أن تقبلني
لكني لا أريد الانفصال عن بو-را بهذا الشكل
من فضلك أعطينا موافقتك وأيضاً.. من فضلك أرجع بو-را
لا أستطيع إعطائكم موافقتي لكن إذا تخليت عن بو-را سوف أرجعها
هل تستطيع فعل ذلك؟
أنا آسف
إذاً انتهى الكلام بيننا
.. سيدي
.. نعم
مثلما قالت بو-را، موت جونغ-غيو ليس بسببك
لكني لا أستطيع رؤيتك
كلما رأيتك، أفكر في جونغ-غيو لا أعتقد أنني يمكن أن أعيش وأنا أراك
أنا آسف
ولكن بدون إدخال الجزء المتعلق بـ جونغ-غيو سأحاول بكل جهدي
لذا من فضلك اقبلنا
بو-را قالت بأنها لا تستطيع الحياة بدونك لكن أعتقد بأني لا أستطيع الحياة إذا رأيتك
إذاً ماذا نفعل، هل يجب أن نعيش كغرباء؟
فلتأخذ بو-را، لم تعد ابنتي بعد ذلك
أنا لا أعرفها
عرفت بأنه ليس سهلاً أن تعطينا موافقتك
سوف أعتني جيداً بـ بو-را فلست بحاجة أن تقلق
وسوف أستمر بالحضور لرؤيتك إلى أن تعطينا موافقتك
.. بو-را
من الآن، فلتقعدي بمنزل سونغ-ري، هل هذا جيد؟
هذا جيدلي، لكن سونغ-ري ستكون غير مرتاحة لوجودي
أخبرتك ألا تقلق بشأني أنا حقاً بخير
..أوبا.. بو-را
هل يجب أن أقول بأن هذا شي ء جيد أم شيء سيء؟
بما أنه حدث فعلاً، فلتقولي أنه شيء جيد
.. أوبا
لا تقلق سأقوم بعمل انضباط عسكري لـ بو-را
ماذا؟
هل هذه كل أمتعتك؟
دعينا ندخل
سونغ-ري، من فضلك اعتني بها جيداً
فهمت
والدك مخيف
مهما كان سيئ، كيف أب يطرد ابنته لمثل هذا السبب؟
.. بكل حال
بو-را، الأشياء بالتأكيد صعبة عليكي
قلتي بأنك تركتي كل بطاقات إئتمانك ومالك أيضاً
كيف ستعيشين من الآن فصاعداً؟
أعتقد بأني سأحصل على عمل جزئي
أنتي؟
لماذا؟ تعتقدي أني لا أستطيع ذلك؟
كيف تحصلين على عمل جزئي؟
هل تعرفين حتى معنى عمل جزئي؟
.. نعم
أنا قلقة إلى حد ما أيضاً
لا أعرف كيف أعمل أي شي
.. يا
تعتقدين سأقول شيء مثل ذلك، أليس كذلك؟
يا، إذا وضعت عقلي بشيء، لا يوجد شيء لا أستطيع عمله
أنا فقط على سأحل الأمور كما تحدث
أوبا داك-غو حقاً غيرك بالكامل
دعينا فقط ننام
سأجد لكي عملاً جزئياً من الغد
.. سونغ-ري
شكراً لكي
فقط أطفىء النور
.. أبي
أنا آسفة
حقاً؟
هل أستطيع حقاً الذهاب إلى هناك؟
إذا كان العمل جيد، تلك ليست مشكلة
عندما أفكر بالموضوع، لا أستطيع
لا أستطيع ترك تاي-وونغ بمفرده
بكل حال، سأفكر بالموضوع
مرحبا
تاي-وونغ، أنت هنا؟
.. أمي
جئت لأن عندي شيء لإخبارك به
سأقوم بمواعدة بو-را
.. تاي-وونغ
أعرف ما أنتي قلقة بشأنه
أعرف بأن الرئيس لن يقبلنا بسهولة .. لكن
مازلت لا أستطيع أن أتخلى عن بو-را
هل هي أيضاً تشعر بنفس هذا الإحساس؟
نعم
إذاً أحضرها هنا
لتأكل العشاء، أحضرها هنا
إنها تعلم فقط الأسماء التجارية
إحساسها بالموضة مدهش
فقط جربيها
تقولين بأنها لا تملك أي خبرة بالمبيعات
أنا قلت أنها جيدة جداً
إذا أرادو أن يعملوا نسخ مقلدة، فليعملوها بشكل صحيح لا أستطيع حقاً تحمل رؤية هذا
.. يا - أختي -
ما قيمة المبيعات اليومية لهذا المحل؟
حوالى 300 دولار في عطلات نهاية الأسبوع 100دولار على أيام الأسبوع
كيف تغطي الإيجار ونفقاتك بذلك؟ هذا ليس محلي، ولكني قلقة عليكي؟
.. بو-را
.. انظري هنا يا أنسة، أقوم بدفع الإيجار
يناسبك جداً
ها؟
الأشخاص النحيفين مثلك يكونون مناسبين لأسلوب فيكتوري مثل هذه البلوزة
جربيها، ستبدين رائعة وأنيقة جداً
أنا لم أجرب هذا الإستايل من قبل
هل تقولين بأنك لا تصديق زوقي وإحساسي في الموضة؟
أنا شخص ذهب إلى جميع أنحاء العالم بحثاً عن الموضة
باريس، بورتر بالإضافة إلى لندن، ميلانو ومجموعة نيويورك
أوه، اعتقدت هذا ، تبدين مناسبة لذلك
فلتجربيه، بالتأكيد سيكون مناسب عليكي
هل أجربه؟
.. يا
أعتقد أنه تم توظيفك
بالطبع
عدم توظيف شخص مثلي كركل يقطينة مزروعة حول الباب
اشربي هذا، أنا أشتريته
آه حقاً سونغ-ري، لا تخبري داك-غو أني بدأت العمل
إذا أخبرته، بالتأكيد سيقلق
فهمت، فهمت
بالتأكيد تفكرين كثيراً في أوبا داك-غو
.. وأيضاً
ماذا أيضاً؟
ألا تستطيعين مناداته بـ أوبا تاي-وونغ وليس داك-غو؟
لديه اسمه الحقيقي، إذا لم أناديه به سأشعر بالآسف
يا إذاً كيف مازلتي تناديه بـ هان داك-غو؟
أحاول دائماً ولكني أنسى ذلك
من الآن فصاعداً، سأحاول أيضاً أن أناديه أوبا هان تاي-وونغ
لذا، ألن تحاولي مثلي؟
هان داك-غو، ماذا هناك؟
إلى منزل والدتك؟
أمي، نحن هنا
نعم، فلتدخلوا بسرعة
هل كنتي بخير؟
نعم
فلتجلسي هنا
تاي-وونغ، اجلس أنت أيضاً
أمي، لم أستطيع أن أحضر ويدي فارغة .. لذا
ألا تحبين الزهور؟
لا، أنا أحبهم
أنا حقاً أحب الزهور
واو، هذا جميل
.. أمي
كيف يمكنها أن تأكل وأنتي تحدقين فيها هكذا؟
هل تريد المزيد؟
هل تريدين المزيد؟
لا، لقد أكلت الكثير
بو-را، أمي تحب الأشخاص الذين يأكلون جيداً لذا يجب أن تأكلي أكثر
إذاً يجب أن أكل المزيد
.. أمي
من فضلك أعطيني طبق أخر من الأرز
إذا كنتي اكتفيتي، فلا تأكلي أكثر
حتى إذا لم تأكلي أكثر، فأنا مازلت أحبك
هل انتهيت من الأكل؟
نعم
تاى-وونغ، أحضر بعض الماء
أنتي أكيد متضايقة بسبب رفض والدك لهذا، أليس كذلك؟
يجب أن تسيري طريق صعب بسبب تاي-وونغ
أنا بخير
سيعطينا موافقته في يوم من الأيام
شكراً لكي
أنا سعيدة جداً الآن، فتاة جميلة مثلك تحب تاي-وونغ
.. أمي
وأيضاً أنا آسفة
وأيضاً أنا آسفة لأنك ستعانين بسبب تاي-وونغ
أنا آسفة لكي ولوالدك
بما أنه الأشياء أصبحت هكذا، فقط تحملوها
إلى أن تحصلي على موافقة والدك
مهما كانت صعبة، تحملوها
فقط أمسكي بيد تاي-وونغ وتحملوها سوياً
نعم
سأفعل
سأفعل ذلك
شكراً لكي
لماذا تبتسمين؟
فقط لأني سعيدة
الأم بصفنا
هو مطمئن وعظيم جداً بأن هناك شخصاً ما في هذا العالم بجانبنا
.. بو-را
كل شيء سيكون بخير
ألا تستطيع قول ذلك وأنت تبتسم؟
كيف تقول بأن كل شيء سيكون بخير وعلى وجهك هذا التعبير؟
أوبا تاي-وونغ، حاول أن تبتسم
حسناً
هل ترى كم أنت جميل عندما تبتسم
الجو بارد
الجو بارد، أليس كذلك؟
ما هذا؟
إنه الواجب الدراسي الذي أعطاني إياه المعلم شيون
لماذا تحب الرياضيات؟
لأن هناك جواب؟
بينما نعيش، وبين العديد من المشاكل التي نواجها
هناك الكثير الذين لا يملكون إجابة
لذا هناك العديد من الأوقات عندما أنا محبط ومشوش
لكن في الرياضيات، هناك دائماً جواب
مهما كانت المشكلة صعبة، بالتأكيد يوماً ما ستحل من قبل شخص ما
إنها فقط تأخذ وقت
أنت محق
إنها فقط تأخذ وقت
ومشكلتنا أيضاً.. فقط تأخذ وقت
ويوماً ما، بالتأكيد ستحل
يا، الباص هنا
دعنا نذهب، يا سيدي
ما رأيك بهذا؟
إنه جميل - إنه مناسب ليكي، فلتجربيه -
فلتجربيه هناك
كم ثمن هذا؟
شكراً لكي، يوم سعيد
إذا وقفتي بهذا الشكل وأنا ضربتك، سوف تقعين
باعدي بين ساقيكي
واحد، اثنان
لا، ليس هكذا
أنزلي ذقنك
نعم
واحد، اثنان
يا، يا، انسى ذلك
أنتي سيئة
هذا مضحك جداً
هل هذه رياضيات أم انجليزي ؟ لماذا هناك الكثير من الانجليزي؟
حضرت مبكراً
لم يكن هناك شغل، لذا انتهينا مبكراً نحن سنشتري لحم خنزير اليوم، دعينا نذهب
حقاً؟
توقيت جيد قضيت اليوم بكامله أنظف حفرة التراب هذه لذا حنجرتي خشنة
بو-را، هل ذهبت إلى مكان ما؟
بو-را؟
.. إنها فقط
ذهبت لمقابلة صديق
صديق؟
هل لدى بو-را صديق؟
بالطبع
من ليس عنده أصدقاء..؟
.. لذا فهي
.. سونغ-ري
هل يحدث شيء مع بو-را مؤخراً؟
عندما أتصل بها، هاتفها أغلب الأحيان مغلق
هل هناك شيء؟ هل تعرفين؟
أنا لا أعرف
.. سونغ-ري
.. إنه فقط
يوم سعيد
بو-را، تعملين أفضل مما اعتقدت اعتقدت بأنك ستدومين فقط ليومان
أنا أكثر صرامة مما تعتقديني
مرحبا
.. بو-را، بو
دعني أذهب، دعني أذهب
إذا كنتي ستفعلين ذلك، إذاً فلترجعي إلى بيتك سآخذك للبيت الآن
لا أريد ذلك
ماذا بك؟
ما الخطأ الذي عملته؟
لماذا أنت غاضب مني؟
لم أجعلك تتركين بيتك، لذا لا أستطيع رؤيتك هكذا
لم أجعلك تتركين بيتك لذا لا أستطيع رؤيتك تعانين هكذا وتفعلين أشياء لم تفعليها من قبل
ألا تفهمين كيف أشعر؟
مازلتي لا تعرفين لماذا أنا غاضب؟
أعرف
أعرف أنك تفعل هذا لأنك منزعج وقلق بشأني
لذلك لم أستطيع أن أخبرك بأني أعمل جزئياً
.. لكن أنا
لم أحب أن أقف بلا حراك
أردت فعل شيء أنا أيضاً
أنا دائماً كنت أعيش تحت ظلال والدي
غادرت لأن أبي طلب مني ذلك، لكن هذه أول تجربة استقلال في كامل حياتي
لكن الآن تريد لى أن أعيش تحت ظلك بدلاً من أبي؟
.. بو-را
.. أنا
حقاً أحب أن أعمل بيدي وأكسب بمجهودي
ويبدو أنا أعرف كيف أفعل شيئاً أيضاً
يبدو بأني أجتهد في الحياة
لذا أنا أحب ذلك حقاً
لكن أوبا، كيف لا تستطيع فهم كيف أحس وفقط تغضب مني؟
وفقط بسبب شيء كهذا
كيف تقول لي أن أرجع إلى بيتي؟
كيف تخبرني أن أرجع إلى بيتي بسبب شيء كهذا؟
.. بو-را
هل تستطيع العيش بدون رؤيتي فقط بسبب شيء كهذا؟
هل سئمت بهذا القدر مني؟
.. بو-را
بو-را، أنا آسف
كنت مخطىء
أنا آسفة أيضاً
أنا أيضاً مخطئة
فقط لا تطلب مني أن أرجع للبيت ثانياً
لا تطلب مني أن أرجع للبيت ثانياً
أتيت لأنك بالتأكيد قلق على أخبار بو-را
لا يوجد ما أنا قلق بشأنه، لذا ارحل
بو-را تقيم الآن بمنزل المدرب
ابنة المدرب اسمها سونغ-ري وهي تعتني جيداً بـ بو-را
وأيضاً بو-را بدأت تعمل جزء من الوقت
كنت قلقاً عليها لأنها لم تعمل من قبل، لكن بو-را تبدو بأنها مستمتعة بالعمل، لذا لم أمنعها عنه
هل تعتقد لأنك تخبرني بهذا سأغير رأيي؟
لم أحضر إلى هنا وعندي توقعات بشأنك
أنا فقط.. كنت أعتقد أنك فقط قلق بشأن بو-را
إذاً، سأزورك مرة أخرى
هل هذه والدة دوك-نام؟
مرحبا. هذا أنا، سيو جيون-وو
إنه ليس شيء مهم، لكن نتائج الفحص الدوري لـ بو-را جاهزة
.. لذا فكرت أن أرسلهم إلى مستشفاها هناك
ها؟ ماذا قلتي؟
نعم
أنا أفهم
لاحقاً هناك اجتماع في غرفة الدكتور بارك في قسم دراسة الجهاز العصبي
يا، ماذا هناك؟
بو-را لم تدهب إلى أمريكا
لماذا؟
بالتأكيد الأمور جيدة مع داك-غو
.. لم أخبر داك-غو لكي يمنع بو-را، لكن
إنسانية سيو جيون-وو ليست مختلفة
آه.. أنا أفضل
ألم أخبرك ألا تتصرف بلطف؟
بكل حال يبدو بأنك يجب أن تتخلى عنها الآن، سيو جيون-وو
الشيء الوحيد الذي يجب أن تفعله هو أن تتمنى السعادة
لا تجهد نفسك بالعمل
.. أنا لا أعطي عادة راتب أسبوعي، لكن
أعطيه لكي الآن لأني حقاً قريبة من سونغ-ري وكنتي تعملين بشكل جيد
هنا، خديه
شكراً لكي
أليس من الأفضل أن تعديه عندما تكونين بمفردك؟
قال والدي يجب التأكد من أن جميع المعاملات النقدية بين الناس دقيقة
ماذا هناك؟ لماذا تدعيني للخارج في مثل هذا المكان؟
أخذت راتبي اليوم، لذا سأشترى شيء اختري واحدة
يا، بينما أنتي هنا لماذا لا تشترين شيء للأكل؟ لماذا أدوات التجميل؟
أنا حقاً لا أحب أدوات التجميل
إذا قضيتي1\10 من الوقت الذي تقضينه في الأكل، ستبدين أجمل
.. أختي
أعطيني شيء الذي يناسب الناس بالجلد المتفتت مثل هذه البنت
آه، نعم
.. ماذا؟ متفتت؟ هذه البنت حقاً
بينما أنتي هنا، اشتري لي مجموعة لماذا تشترين إلى واحدة؟
يا إن الواحدة الفردية أغلى
أصبح لطيفة لمرة وهي عندها الكثير لتقوله
.. كيم بو-را
سأستخدمه جيداً، شكراً لكي
استعمليه بحرص، ولا تهدريه
فهمت، يا فتاة
.. وأنتي
.. بو-را
بو-را، ماذا هناك؟ هل أنتي مريضة؟
.. لا
أنا بخير
اشتريت هدية إليكي، أصبح صدري يؤلمني
يا فتاة، أنتي حقاً أخفتيني
يا، لذا لماذا صدرك يؤلمك؟
هل بسبب معدتك؟
.. نعم
كفي عن التمثيل ودعينا نذهب سوياً
أعرف مكان يصنع معكرونة حارة رائعة أنا سأشتري
لا، يجب أن أذهب لشراء هدية أخرى
هدية؟ لمن هي؟
هدية إلى أوبا داك-غو؟
لا، هناك شيء يجب أن أشتريه أراكي لاحقاً بالبيت
.. بو-را
هل كنتي بخير، يا دوك-نام؟
نعم، أنتي فتاة سيئة
كيف لم تزورينا لمرة؟
وكيف لم تتصلي حتى لمرة؟
اعتقدت بأنك ستبكين إذا اتصلت بكي
يا، بو-را، ادخلي لفترة الرئيس ليس بالبيت
أنا بخير
إذا دخلت، أعتقد سيكون عقلي ضعيف
أصبحتي حقاً صارمة بقراراتك
هل أبي.. بخير؟
ماذا؟
إذا كنتي وحيدة ولكي ابنة واحدة غادرت البيت هل ستكوني بخير؟
يا.. أنا آسفة
.. لم أخطط أن أغضب، لكن
لماذا أصبحت غاضبة لمجرد أني رأيتك؟
.. دوك-نام
أعطي هذه إلى أبي عندما يعود
إنها هدية
إلى متى ستعيش خارج المنزل؟ فلتسرعي بالعودة
أنا بخير
لذا، لا تقلقي
سأرحل
سأعود مرة أخرى
ما هذا؟
.. إنها هدية
ولكنها ليست مني
افتحها
أبي هذا أنا بو-را
اشتريت هذه الهدية من أول راتب لي
أنا بخير، لذا لا تقلق كثيراً
من فضلك كن بصحة جيدة
.. بو-را
متى أتيتي؟
منذ وقت طويل
ماذا تفعلين؟
إنه سر
لماذا لا تريني؟
أخبرتك بأنه سر
لن أنظر، لن أنظر
أوبا، هل تعرف ذلك؟
تشبه كثيراً كاي
كيف؟
كاي كان أيضاً جيد بالرياضيات
لا، أعتقد كان الحساب؟
كاي أخبر ملكة الثلج أنه كان جيد بالحساب
تفاخر بأنه يستطيع عد كسور الثلج وحجم السكان في العديد من البلدان
.. كلما ابتسمت ملكة الثلج بلطف
كأي حصل على فكرة أنه كان هناك العديد من الأشياء التي هو مازال لم يعرفها
كيف هذا؟
أنتم متشابهان، أليس كذلك؟
حقاً؟
خصوصاً الجزء الأخير
حصل على فكرة أنه كان هناك العديد من الأشياء التي هو مازال لم يعرفها
إنه فقط مثلي
هل قمت بحل المشكلة التي أعطاها لك الأستاذ؟
تبدو سهلة، لماذا تأخذ وقت طويل؟
إنها مشكلة لم يستطيع أحد حلها منذ عقود
هل هذا هو ما يسمونه حدس الرياضيات؟
تعرفينه جيداً
.. بخصوص مشكلة الرياضيات
إذا قمت بحلها، أنا سأنجز أمنية واحدة
أمنية؟
لذا، اعمل بجد
أنت قلت بأن كل المشاكل لها حلول
إنها فقط تأخذ وقت
لذا، ستقوم بحلها بالتأكيد
.. لكن، يا بو-را
ألا أستطيع رؤية هذا؟
ها؟
لا تستطيع، لا تستطيع رؤيته
لا تنظر
لا تنظر - واو، بو-را قمتي برسمي؟
حبيبتي بو-را تقوم بالرسم جيداً
أرجعها إلي
شكراً لكي يا بو-را
من أين أتيت؟
من المكتبة
إذاً متى تتقابلون؟
كل يوم أنت تعمل وتدرس
ألم تخرجوا لرؤية فيلم على الأقل في ميعاد مثل الأخرين؟
.. فقط مثلما اعتقدت
بعد أن سمعتك، أشعر بالأسف على بو-را
تشعر بالأسف، أليس كذلك؟
إذاً، دعنا نذهب إلى رحلة هذا الأسبوع مع بو-را
رحلة؟
نعم، تعرف منتجع التزلج الذي عملنا فيه سوياً؟ ماذا عن الذهاب هناك؟
بالتاكيد أنت سعيد لأنك ستذهب مع بو-را هل أنت سعيد؟
دعنا نذهب
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا، أليس كذلك؟
دعنا نذهب بحثاً عن البنات لاحقاً
نحن في خدمتكم
يا، داك-غو تاي-وونغ، كيف هو شكلنا؟
ماذا تفعلون أنتم الثلاثة؟
كيف تكون ملابسكم للتزحلق كلها بنفس الشكل؟
استأجرناهم سوية
.. أطفال
نحن.. بخدمتكم
لكن هل تعرفون كيف التزحلق؟
لا نستطيع التزحلق
ولا أنا أيضاً
أستطيع فقط قليلاً
وماذا عنك؟ لا تستطيع التزحلق أيضاً؟
لا أستطيع
كلكم لا تستطيعون التزلج لماذا أتينا إذاً إلى هنا؟
حقاً أشخاص غريبة
لم نقل نريد الذهاب إلى هنا، داك-غو قال
دعونا لا نقف هنا، دعونا نذهب للخارج
لا نستطيع حتى التزحلق، لماذا قلت أن نأتي إلى هنا؟
.. فقط لأن
فقط لأن؟
نعم.. فقط لأن
دعينا نذهب
اليمين
اليسار
اليمين
اليسار
اليمين
اقفز
هل أنتي بخير؟
قفي، بالتأكيد مؤلم
هل أنتي بخير؟
.. لن يتحرك
اذهبي.. اذهبي
هذا صعب جداً
أليس حقاً ممتع؟
نعم، أليس كذلك؟
نحتاج إلى التمرين أكثر
ألن نأكل الرامين؟
أنا و بو-را سنركب الجندول شونغ-شيك، إذا تحركتوا من هنا اتصل بي
أخي دونج-فل، كل هذا
سأكله، سأكله
أخي دونج-فل، هنا
أوه، شكراً لك
اذهب
يا، شونغ-شيك
داك-غو تاي-وونغ والآنسة بو-را يبدون بخير سوياً، أليس كذلك؟
نعم
عندما أراهم، يبدون جيدين جداً سوية
لكن لماذا ليس عندهم أي تقدم؟
ليس لي اختيار أخر
هذا الأخ يحتاج إلى التدخل
أوه، شيء انحصر في حنجرتي
في الأفلام الأجنبية، هذا الوقت عندما الممثل الرئيسي يقبل الممثلة
ألم ترأهم من قبل؟
لا، لم أراهم من قبل
قطة خائفة
أنت بريء مثلما كنت سابقاً
أفكر في هذا الآن
أعتقد أني رأيتهم من قبل
هذا الشخص تغير كلياً، تغير كلياً
إنه ليس نفس أوبا البريء
هذا المكان صنع من الثلج
إنه جميل
أه حقاً، كيف عرفت رقم جهازي الاستدعاء؟
هل تتذكره إلى الآن؟
أوه، هذا؟ من السهل حفظ رقمك
رقمك هو 220 - 0284
ورقم 220 و 284 أرقام صديقة
أرقام صديقة؟
هناك أصدقاء بين الأعداد
أي عدد ومبلغ ومقسوماته تدعى أعداد صديقة
ورقم 220 و 284 مثل هذا
مقسم الأرقام وماذا؟
هل تتباهى بأنك جيد في الرياضيات؟
لا، إنه ليس كذلك
على أي حال، هم أعداد نادرة وغريبة جداً
ليس هناك العديد من الأعداد التي يمكن أن تجتمع كأصدقاء مثل الـ 220 و الـ 284
حقاً؟
بكل حال، هذا يعني بأنه شيء جيد؟
نعم
إذا كان هذا شيء جيد، كان يمكن أن تقوله ببساطة، أنت قلته بشكل معقد
.. لكن، بو-را
لدي أيضاً شيء أريد سؤالك عنه
ما هو؟
إنه حول جهاز الاستدعاء الذى أعطيتيني إياه منذ فترة طويلة
ها؟
لماذا مازلتي تحتفظين به ولم تلغيه؟
.. آه، هذا
هل أقوم بالتخمين؟
كنتي معجبة بي منذ كنا صغار، أليس كذلك؟
لهذا مازلتي تحتفظين به، أليس كذلك؟
كيف.. كيف عرفت هذا؟
هذا حقيقي؟
هل كنتي تحبيني؟
لا، إنه فقط.. لا أعرف
يا أطفال
أسرعوا
أعدوا الأشياء بشكل جيد بدون أخطاء وجهزوا كل شيء قبل أن يحضروا
أخي، يجب أن نشعل الشموع
بالطبع، الأنوار مهمة جداً، أليس كذلك؟
أخي، أحضرت دواء للاسهال، أين أضعه؟ هل أضعه بالخمر؟
لماذا نحتاج لدواء الاسهال في خطة لإقامة علاقة سوياً؟
فقط لنبدأء من قبل ذلك .. استمر بالإحساس بالاسهال
.. هل أنت
ماذا تفعلون؟
هل هذا عيد ميلاد أحد؟
.. لا، هذا لا
يا، ضع هذا جانباً
اشتري لي العنب
إنه غالي جداً
العنب - إنه غالي -
عمتي، أعطينا المزيد من الشربة
نعم
آه، زوجك كريم جداً
ها؟
هل أنتم متزوجون حديثاً؟
هذا أفضل وقت
يا، هل أبدو كامرأة متزوجة؟
ماذا تفعل؟
بو-را، هل يمكن أن نكون مثلهم أيضاً؟
أنتي وأنا وطفلنا الجميل
هل يمكن أن نعيش بسعادة مثلهم؟
أنا ممتن جداً إليكي
بسببك، بدأت أحلم ثانية
.. للحب، وأن أكون في الحب
أحلم أن أعيش بطبيعية، وأن أعيش بطبيعية
.. أوبا
لذا، أنا ممتن جداً إليكي
ها؟
أين ذهب الجميع؟
ما هذا؟
داك-غو تاي-وونغ
لا تنسى تضحياتنا وأتمنى لك ليلة حارة
ما هذا؟
إنه لا شيء
ما هذا؟
أخبرتك أنه لا شيء
دعني أرى
لا، إنه لا شيء
أعطيني هذا، ما هذا؟
لا، إنه لا شيء
أعطيني هذا
ما هذا؟
داك-غو تاي-وونغ
لا تنسى تضحياتنا
.. أتمنى لك ليلة
أخي دونج-فل لديه دائماًً حس الفكاهه
أين ذهب الجميع؟ يجب أن أبحث عنهم
أين تذهب؟
إنه مخيف أن أظل بمفردي، ألا تعتقد هذا؟
..ها.. بو-را
أوه، هذا حار
ألست تشعر بالحرارة؟
لا، لست بتلك الحرارة
هذا غريب
لأني أشعر بالحرارة
.. يا
هل هو مضحك لكي أن تخيفي شخص هكذا؟
وجهك كان مضحك جداً
بو-را، لست بتلك الحرارة
أوه، حقاً
بكل حال، أين ذهبوا جميعاً؟
هل يجب أن أطلبهم؟
انتظروا
يبدوا بأنهم يفعلون شيئاً ما
ابقوا صامتين
سيسمعونا
لا أستطيع سماع شيء
ابقوا صامتين
لا تتحرك
ابقوا صامتين
.. حسناً.. كنا سنذهب، لكن
لقد حضرتم مبكراً
أوه، محرج جداً
أنا آسف
انظر خارج النافذة
آنسة بو-را
كل ليلة وحيداً، ليلة وحيدة
لا أريد أن أفكر بك
بو-را، هل أنتي نائمة؟
ها، لماذا..؟
دعينا نخرج
أوبا، أين نذهب؟
لدي مكان أريدك أن تريه
أين نذهب؟
لابلند
ماذا؟
اليوم فكري كأن هذه لابلند
.. وأيضاً
دعينا نذهب إلى لابلند الحقيقة لاحقاً
نحن الاثنان سوياً
.. ملكة الثلج
لا بد أنها الأكثر جمالاً ولكن أيضاً الأكثر وحدة
لماذا؟
لأنها وحيدة في مكان بارد مثل هذا
.. كانت وحيدة جداً وتشعر بالبرد
لهذا قامت بأخد كاي
.. بو-را
هل أنتي وحيدة وتشعرين بالبرد أيضاً؟
.. لا
.. الآن أنا
لست وحيدة
إنه بارد بالخارج، أليس كذلك؟
إنه بارد جداً
هل أكلت؟
نعم
لكن لماذا اتصلتي بي؟
هل تتذكر عمتك ساي-يونغ؟
لديها مطعم كبير في دان-جون وطلبت مني أن أذهب لأساعدها
لذا قررت الذهاب
.. أمي
بكل حال، العمل لم يكن جيداً، لذا كنت أفكر دائماًً بالإغلاق سواء اليوم أو غداً
هذا وقت جيد
.. أمي
هل هذا بسبب المال؟
بسبب إيجار المحل؟
إذا كان لهذا السبب، سأحصل على المزيد من العمل المؤقت
سأعمل أكثر، لذا لا تفعلي هذا
مهما تقول، لن أفعل ذلك
سأذهب غداً، لذا فقط يجب أن تعرف ما الذي يحدث
.. أمي
كيف تفعلين هذا بدون حتى استشارتي؟
قبل ذلك، حتى إذا أخبرتني أن أرحل، لم أكن سأفعل
كنت خائفة بأنك ستختفي ثانياً لهذا لم أذهب
لكن الآن إنه بخير
لن تذهب إلى أي مكان
.. أمي، مازال
ودان-جون ليست بعيدة
مؤخراً، المواصلات أصبحت جيدة وأنا سمعت أنها حتى لا تأخذ مجرد ساعة واحدة
أستطيع زيارتك كثيراً
أمي، أنا آسف
ما الذي أنت آسف بشأنه؟
إنه بسببي
كل هذا بسببي
.. تاي-وونغ
أمك سعيدة موخراً
أتسائل إذا كنت سعيدة مثل الآن قبل ذلك في كامل حياتي
لذا، لا تقلق بشأني الآن
لماذا هي ليست هنا؟
لم تحضر إلى الآن؟
نعم
قالت بأنها ستحضر لقول مع السلامة إليكي
لا يوجد لدينا إختيار، حان الوقت
دعينا نذهب
عندما تتيح إليّ الفرصة، سأحضر إلى سيؤول وأتصل بك لذا لا تقلق بشأني وكن بخير
وادرس بجد أيضاً
وكن بخير مع بو-را، حسناً؟
.. أمي
ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن أذهب معكي؟
أخبرتك أنه حسناً
سأتصل بك عندما أستقر لزيارتي.. مع بو-را
حافلة دان-جون ستغادر الآن
فلتسرعوا رجاء
يجب أن أركب الآن، يا تاي-وونغ
.. أمي
اتصلي بي عندما تصلين
فهمت، فهمت
أسرع واذهب للداخل
الجو بارد
كنت عالق أن أبدأ من هنا
الأرقام الصماء ما عندها أي انتظام ولذلك أعتقد أنه من الصعب التلاعب بها
لكي أكون صادق، مهما كان ما فكرت به لا أعرف الجواب
لهذا هو تخمين رياضيات
أستاذ، هل هناك أي فرصة أو نظرية تلاحظ أن وظيفة القيم
على الرغم من أنها غير نظامية؟
لست متاكداً.. أنها غامضة للغاية
ألا يجب أن يكون هناك شيء متعلق بـ دينامية النظام؟
.. أعتقد أنت يجب أن تدرس حول نظرية أرجوديك، لكن
أنا لا أعرف حقاً حول ذلك
هل تعتقد بأنهم ذو علاقة؟
.. لست متأكد، لكن
أنا فقط لدي إحساس بذلك
حقاً؟
إذاً سأبحث لك عن تلك المادة
شكراً لك
أنت تعمل بشكل جيد جداً
لا تتسرع وفقط سير ببطىء
هناك أشخاص يأخذون العقود على مشكلة واحدة
لا يمكن أن يستغرق عقوداً
لماذا؟
أريد أن أحل المشكلة لكي أحصل على أمنيتي
أمنية؟
أي أمنية؟
شيء مثل ذلك
لا تستطيع إخباري؟
أوبا، ماذا تفعل؟
كنت تنام ولا تدرس، أليس كذلك؟
نعم، تعالي وأيقظيني
سأحضر بعد قليل
ادرس بشكل صحيح
.. بو-را
.. جيون-وو
كنت مستاء جداً
كيف حتى لم تتصلي لمرة بينما أنتي بـ سيؤول؟
داك-غو و بو-را، مع بعض دائماً
أنا آسفة، يا جيون-وو
هل الأشياء بخير مع داك-غو؟
نعم
يجب أن تكون هكذا
تبدين سعيدة، يا بو-را
لكن لماذا طلبت رؤيتي؟
بو-را، نتائج الفحص الدوري خرجت منذ وقت قليل
وكل شيء طبيعي
نعم
.. لكن
أصبتي بـ الوهن العضلي في السنة السابعة، أليس كذلك؟
لماذا؟
.. لا، فقط لأن
لكن آخر مرة حضرتي إلى المستشفى كان داك-غو حاملك على ظهره
هل بالصدفة أحسستي بألم في صدرك؟
نعم
كان يؤلمني وقتها أيضاً
وقتها أيضاً؟ إذاً، هل أحسستي بألم مشابه حالياً؟
نعم
مؤخراً، كان يؤلمني أيضاً
لكن، هل هناك شيء خاطىء؟
لا، أنا فقط فضولي
أنا دائماً اهتممت بيكي خصوصاً
بما أنك هنا، فلتعملي الأشعة السينية والأشعة المقطعية
لا توجد أي واحدة باستثناء تلك التي من العام الماضي
لدينا الأشعة لكل المرضى الأخرين ولكن ليس لدينا أشعة لكي
حسناً
لقد فهمت
لماذا يخبرني فجأة بعمل الفحص؟
.. بو-را
نعم
بو-را، متى أتيتي؟
.. في الحقيقة
منذ ساعة و 37 دقيقة
إذا أتيتي، يجب أن تخبريني
أحب أن أجلس بجانبك هكذا
هل أكلتي؟
.. لا
هل تريدين الذهاب للأكل
.. لا
إذاً ما الذي تريدينه؟
ادرس
لا تركز عليّ
كيف أقوم بالدراسة وأنتي هكذا؟
إذاً، سأذهب
لا تستطيعين
إذاً أسرع بالمذاكرة
بسرعة
إذاً سأنتهي بسرعة، فقط انتظري قليلاً
إذا ظللتي تحدقين بي هكذا، لن أستطيع الدراسة
نعم، سانغ-هو
ترجمة العمل؟
إذا أعطيتني إياه، أنا سأكون ممتن
حسناً
بو-را، أنا آسف، ما الذي أفعله؟
أعتقد أني سأقابل صديق ثم سأذهب للبيت
حقاً؟
ليس هناك إختيار
هل تستطيعين ركوب الباص بمفردك؟
لكن ارجع للبيت بسرعة
دعنا نأكل سوية
حسناً، سأكون في البيت قريباً
.. أوبا
ماذا هناك؟
ماذا هناك، يا بو-را؟
لا أعرف
أنا فقط متوترة
حمقاء، لماذا أنتي متوترة؟
لا أعرف
لا تريدين الذهاب للبيت بمفردك، أليس كذلك؟
لا يوجد إختيار، دعينا نذهب سوياً
قلت بأنها مصابة بالوهن العضلي؟
نعم
تبدو مثل ورم سرطاني
الحجم كبير جداً أيضاً
هل تقول بأنه ورم سرطاني؟
.. بالطبع يبدو مثل الأورام اللمفاوية، لكن
تبدو أكثر مثل ورم الغدة
ولكن المريض أصيب فعلاً بالسرطان
حقاً
.. هو نادر لكن
السرطان يمكن أن يشفى بعد العملية
المشكلة يمكن أن تحدث في الجزء الذي لم يزل بالكامل في الجراحة
.. دكتور سيو
هل تستمع إليّ؟
هل تقول بأنه ورم سرطاني؟
نعم
.. دكتور سيو
بو-را، يجب أن تستيقظي
.. بو-را
لقد وصلنا، يجب أن ننزل
مستغرقة في النوم
انتظري لحظة
.. بو-را
.. بو-را.. استيقظي، بو-را
.. بو-را
.. بو-را.. استيقظي، بو-را
Sunny_Girl الترجمة مقدمة لكم من منتدى أسطورة التقنيات
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com
Sunny_Girl ترجمة
لا أريد أن أموت
إذا أموت، أوبا لن يستطيع العيش
.. لقد بدأ فقط أن يكون سعيداً الآن
لا أريد أن أجعله بائس ثانية
من فضلك أنقذها
من فضلك أنقذها مهما كان
أنا لا أستطيع العيش كهذا أكثر لأنه قذر جداً
أنا لا أستطيع تركك أبداً تذهبين
حتى إذا لم أستطيع جعلك سعيدة
حتى إذا الأشياء صعبة جداً لكي بسببي
أنا لا أريد تركك أبداً تذهبين
Sunny_Girl ترجمة
الترجمة مقدمة من أسطورة التقنيات
www.ast4tech.com